Говорить локтями

Что говорят локти:

Говоря локтями является популярным выражением португальского языка и означает слишком много говорить, болтать.

Эквивалентом выражения «разговаривать по городу» на английском языке было бы «говорите с девятнадцати до дюжины» или «говорите по-голубому» (говорите как молния). Однако эти два выражения означают не просто много говорить, но и быстро говорить.

Происхождение выражения

Выражение «говорить локтями» является метафорой, поскольку в действительности никто не говорит физически через локти.

Поскольку это означает «говорить слишком много», это выражение происходит от людей, которые имеют привычку говорить слишком много. Эти люди, поскольку у них есть эта особенность, могут видеть отсутствие интереса к своему собеседнику, так как способность внимания человека ограничена, особенно когда разговор не интересен. Поэтому в этом случае человек, который говорит слишком много, касается локтя другого человека, чтобы привлечь его внимание. Именно по этой причине говорят, что человек «говорит локтями». Первая запись этого выражения написана латинским писателем Квинт Горацием Флакком (65-8 гг. До н.э.) в одной из его сатир.

Что касается выражения «говорить локтями», то бразильский фольклорист Луис де Камара Каскудо упомянул обычай жен на северо-восточной окраине страны прикасаться к своим мужьям ночью локтем, когда они были в постели, добиваясь примирения после ссоры во время ссоры. день.