Сохранить на ключи
Что такое «Сохранить в ключах»:
«Хранить в семи ключах» - это популярное выражение португальского языка, которое используется в смысле «что-то, что очень хорошо защищено» или «очень хорошо держится в секрете» .
Согласно историческим записям, это выражение возникло из привычки, довольно распространенной среди королевской семьи Португалии в тринадцатом веке.
Все драгоценности, документы и другие важные для португальской короны предметы хранились в специальном сундуке с четырьмя различными замками.
Четыре ключа, которые открыли замки, были переданы четырем должностным лицам королевства, которые были ответственны за присутствие четырех, чтобы открыть сундук.
В то время это считалось одним из самых безопасных способов хранения сокровищ и секретной информации.
Со временем хранение чего-либо с несколькими ключами стало синонимом безопасности.
Пример: « Я думаю о переезде, но держите это на ключах! "
Число семь, однако, было включено в выражение, имея каббалистическое и мистическое значение для некоторых древних религий, особенно среди вавилонян и египтян.
В английском языке выражение «сохранить семь ключей» не имеет буквального перевода, но может быть заменено фразой под замком и ключом, которая имеет значение, аналогичное популярному выражению на португальском языке.